喜茉的韓文學習手帖

自學韓文已大約9個月，閱讀一般文章大部分可以看懂6.7成，但口說在疫情期間，對於自學者來說，實在苦無機會練習，總有一種，也學了一段時間，怎麼好像連幾句日常對話都不敢開口的感覺。

前陣子看了《我在100天內自學英文翻轉人生：跟讀電影成為英文口說高手》這本書，作者是韓國人，大致在講述自己怎麼從班上的後段班，藉由學會多國語言，而翻轉人生的故事。

因為這篇文章主要不是要介紹這本書，所以內容大意我就不詳述，有興趣的朋友可以上網搜尋，線上圖書館就可以完整閱讀這本書。

這本書作者講述藉由反覆觀看電影或影集，用嘴巴記憶語言的說法我很認同，作者要讀者找自己真的很喜歡的電影或影集(畢竟要看100次)，最好題材以現代愛情故事為主(內容較多日常對話，剛開始不建議戰爭片、動作片等太背離日常生活的題材)

於是我開始搜尋自己看過的韓劇，開始搜尋才發現上韓文字幕的韓劇真的是相對少數，因為韓國人覺得講話就是講韓語啊為什麼要上字幕？我上了台灣、中國大陸相關論壇想找資源，才發現有許多韓語學習者都有共同問題，而這些回答相對都是凌亂的。

我看到許多網友推薦《韓劇TV》但我其實找不太到雙語字幕，有的話也只有機智的醫生生活，而雙語字幕是併行的，也就是無法單看韓文，這樣的練習效果有限，最終我還是選擇NETFLIX為練習工具，因為NETFLIX有字幕選擇功能：

1.純中文

2.純韓文

2.中文韓文並行(下載CHROME擴充程式)

4.關閉字幕

我覺得這樣的功能應該是目前能找到最齊全的影音工具，只可惜不是每一部韓劇都有雙字幕(我好想看純韓文版《機智的牢房生活》T^T)

下面是我初步整理有韓文字幕的韓劇清單，因為NETFLIX上的韓劇不少，主要整理我看過及有興趣看的韓劇喔！相信以下的韓劇都看過也練習過，應該看大部分韓劇都不是問題了！

--------------------

機智的醫生生活兩季 ( 슬기로운의사생활 ) 

山茶花開時 ( 동백꽃필무렵 ) 

球拍少年團 ( 라켓소년단 ) 

未生 ( 미생 ) 

如蝶翩翩 ( 나빌레라 ) 

又，吳海英 ( 또! 오해영 ) 

心靈的聲音 ( 마음의소리 ) 

黑道律師文森佐 ( 빈센조 ) 

哈囉掰掰我是鬼媽媽 ( 하이바이, 마마! ) 

孤單又燦爛的神-鬼怪 ( 쓸쓸하고찬란하神-도깨비 ) 

沒關係是愛情啊 ( 괜찮아, 사랑이야 ) 

海岸村恰恰恰 ( 갯마을차차차 ) 

我的新創時代 ( 스타트업) 

信號 ( 시그널) 

----------以下兩部難度較高----------

60天，指定倖存者 ( 60일，지정생존자 ) 

D.P：逃兵追缉令 ( D.P 개의 날) 

↑以上↑

未來不定期更新記錄自己韓文學習的歷程及工具，自學是條漫漫長路~如果大家有推薦的韓文學習方法及心得，或對這篇文章有更好的建議，歡迎留言交流喔！